That's almost exactly what I was going about when I made that super long post, and the post before that when I mentioned and tried to explain the various formulas (or formulae, if you prefer).
Will it cause size gain? Well probably. Since it will cause greater tension - which is the primary stimulus for hypertrophy - then yeah, it should. How much or even if it will be significant depends on a lot of other factors.
Of course, the best way to increase tension still remains to be simply increasing the load (which is why we determine that LOAD is our focus). If you can't or don't want to, like Joe.Muscle's hypothetical situation, then yeah, anything that will cause greater tension is ok and probably will cause more hypertrophy.
-EDIT-
I'm sorry, I might have misunderstood your question - are you asking that, although Netwon's 3rd law exists, does it mean that all the force you exert on the bar will be transmitted to your participating muscle groups in the movement? If that's the case, I already answered that in my earlier post, which is why, although you may look at it from that point of view, I noted that you shouldn't, and then as I explained it more I mentioned the other things to consider which makes the weightlifter-barbell system not really accurate, and thus you can't really accurately apply netwon's 3rd law to state that whatever force you apply on the weight will be directly applied to your muscles, because definitely not all of it will.